Υπεράσπιση, καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η πρώτη σας δίκη, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν χρειάζεται να μας το διαβάσετε όλο αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι η εισαγγελία το έχει επιβεβαιώσει επίσης.
Θα πρέπει να σταματήσετε.
Πιστεύω ότι η εισαγγελία δεν γνωρίζει γι' αυτό.
Το γεγονός ότι μια σελίδα από το υλικό αναφοράς έλειπε.
Αυτό είναι που λέμε "Όραση Σήραγγας".
Μόλις βρουν τις αποδείξεις που κατευθύνει προς την ενοχή του κατηγορουμένου,
η εισαγγελία κοιτάει μόνο αυτό.
Είναι ένα φαινόμενο που δείχνει ότι δεν κοιτάνε τίποτα άλλο.
Η εισαγγελία διαπράττει το λάθος της "Όρασης Σήραγγας" αυτή τη στιγμή.
Από τον θάνατο του ιατροδικαστή, η υπεράσπιση έχει ζητήσει από την εισαγγελία να συζητήσει
το θέμα πίσω από το προβληματικό έγγραφο.
Είτε είναι εκ προθέσεως ή ένα απλό λάθος,
μας έστειλαν ένα έγγραφο του οποίου έλειπε μία σελίδα.
Σημαίνει απλά ότι βλέπουν, μόνο αυτό που θέλουν να δουν.
Τι να κάνω;
Άσε στην Τσα Γκουμ Τζου, να κάνει ό,τι θέλει.
Άσ' την να φτάσει το σημείο στην ξένη ουσία.
Μήπως, θυμάστε πόσες σελίδες υπήρχαν στην έκθεση, Μάρτυρα;
Θυμάστε;
Τότε, θα σας ρωτήσω αλλιώς.
Μήπως υπήρχε
οτιδήποτε ασυνήθιστο καθώς πραγματοποιούσατε την αυτοψία με τον ιατροδικαστή Παρκ Τζι Σοκ;
Νομίζω ότι υπήρχε μια σελίδα για μία ξένη ουσία.
Όταν λέτε "ξένη ουσία", τι εννοείτε με αυτό;
Υπήρχε ένα μικρό πλαστικό περιτύλιγμα μέσα στο στομάχι της.
Πιστεύω ότι ο Ιατροδικαστής Παρκ το κατέγραψε χωριστά.
Αφού δεν γνωρίζουμε τις προθέσεις της κατηγορούσας αρχής,
η υπεράσπιση προσπάθησε να επιβεβαιώσει την αρχική αυτοψία ψάχνοντάς το στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία,
αλλά με το θάνατο του ιατροδικαστή, δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε την αρχική.
Λάβαμε μια αόριστη απάντηση ζητώντας μας να το αιτηθούμε
μέσω του Εισαγγελικού Γραφείου.
Η κατηγορούσα αρχή πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με την συνημμένη πληροφορία.
Πρέπει να το εξηγήσετε χωρίς ίχνος αμφιβολίας.
Το ΄χει. Τα κατάφερε.
Το Χρυσό Δέντρο μας στέκεται ψηλά.
Αυτά είναι όλα.
Σήμερα, η πρώτη μέρα της δίκης της υπόθεσης δολοφονίας της Σο Τζι Ά έλαβε θέση στο δικαστήριο.
Η κατηγορούσα αρχή επιμένει στην πιθανότητα της διάπραξης του αδικήματος από τον κύριο Χαμ,
αλλά η δικηγόρος υπεράσπισης του κυρίου Χαμ επιμένει στην αθωότητά του.
Αυτή τη στιγμή, η ανάκριση λαμβάνει χώρα πάνω από έξι ώρες.
Η δικηγόρος υπεράσπισής του, κ. Τσα Γκουμ Τζου...
Ο πρόσφατος θάνατος του Ιατροδικαστή Παρκ Τζι Σοκ της Εθνικής Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας...
Τσα Γκουμ Τζου...
Θα πρέπει να το πάρεις με το μαλακό.
Καλή σκέψη. Έκανες καλή επιλογή.
Ζήτησε έγκριση επιπλέον μάρτυρα.
Τι να κάνω;
Τι λέτε να τους ζητήσετε να το εξηγήσουν μέχρι την επόμενη ημερομηνία δίκης.
Η ερώτηση που αναφέρθηκε από την υπεράσπιση....
πιστεύουμε ότι είναι ένα κρίσιμο στοιχείο αμφιβολίας. Η κατηγορούσα αρχή,
μέχρι την επόμενη ημερομηνία δίκης,
να υποβάλλει την αρχική έκθεση αυτοψίας που συντάχθηκε από τον κ. Παρκ Τζι Σοκ.
Δεν χρειάζεται να το καθυστερήσουμε μέχρι την επόμενη ημερομηνία δίκης μας. Γι' αυτή τη λογική αμφιβολία,
η εισαγγελία έχει ανακαλύψει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.
Αιτούμαστε έναν επιπλέον μάρτυρα.
Ένα σημαντικό στοιχείο;
Ένσταση. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε έναν επιπλέον μάρτυρα που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί για να καταθέσει.
Αυτό δεν σχετίζεται μόνο με το θάνατο του Ιατροδικαστή Παρκ Τζι Σοκ, αλλά
σχετίζεται με την αμφιβολία που η υπεράσπιση προέβαλε για την έκθεση αυτοψίας. Είναι μια κρίσιμη μάρτυρας σ' αυτό.
Κατηγορούσα αρχή, παρακαλώ συνεχίστε.
Αυτή η δικηγόρος Παρκ... Μέχρι το τέλος...
Μήπως; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μάρτυρα, έχετε να καταθέσετε όσον αφορά
την συμπληρωματική έκθεση της αμφιλεγόμενης έκθεσης αυτοψίας;
Μάλιστα.
Ο αποθανών ιατροδικαστής, Παρκ Τζι Σοκ, συναντήθηκε μαζί σας, πριν πεθάνει, για να συζητήσει την υπόθεση της Σο Τζι Α με σας;
Μάλιστα.
Τι σας είπε ο αποθανών Παρκ Τζι Σοκ;
Τώρα, θα σας ρωτήσω ξανά. Τι είπε;
Μέσα στο στομάχι του θύματος Σο Τζι Α,
είπε ότι βρήκε μία ξένη ουσία που φαινόταν να είναι ένα πλαστικό περιτύλιγμα.
Η κατάθεσή σας ταιριάζει με την κατάθεση του προηγούμενου ερευνητή.
Μήπως, μπορείτε να μας πείτε λεπτομέρειες για την ξένη ουσία;
Ήταν ένα πλαστικό περιτύλιγμα που φάνηκε ότι είναι ένα περιτύλιγμα καραμέλας.
Σαν να ήθελε να κατονομάσει το δολοφόνο,
υπήρχε κάτι γραμμένο πάνω του.
Γραμμένο; Τι ήταν γραμμένο;
Χάμπουργκερ.
Μπορείτε παρακαλώ να το πείτε άλλη μια φορά;
'Ελεγε, "Χάμπουργκερ".
Τι νομίζετε ότι εννοούσε με το "Χάμπουργκερ;"
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
Εννοούσε φαστ φουντ;
Είναι ένα παρατσούκλι για κάποιον που γνωρίζω.
Η δικηγόρος υπεράσπισης, Τσα Γκουμ Τζου,
γνωρίζει καλά αυτή έκφραση αγάπης.
Είναι το παρατσούκλι του κατηγορούμενου Χαμ Μποκ Γκο.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 13 Βάζοντας το Συμφέρον του Κατηγορούμενου Πρώτα
Εμείς, η κατηγορούσα αρχή, πιστεύουμε ότι ο θάνατος του ιατροδικαστή Παρκ Τζι Σοκ
σχετιζόταν με αυτή την υπόθεση. Πιέστηκε λόγω αυτής της υπόθεσης,
και υποπτευόμαστε ότι μπορεί να είχε αποφασίσει να θυσιάσει τον εαυτό του για χάρη της οικογένειάς του.
Πιστεύουμε ότι ο κατηγορούμενος προκάλεσε το θάνατό του.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι ο θάνατός του θα πρέπει να ερευνηθεί χωριστά ή μαζί,
με αυτή την υπόθεση.
Ένσταση.
Προσπαθείτε να ορίσετε τον κατηγορούμενο ως τον δολοφόνο αυτής της υπόθεσης βασισμένος σε μάρτυρα που κλήθηκε την τελευταία στιγμή.
Η προσπάθειά σας είναι αδικαιολόγητη.
Ακόμα κι αν ο κατηγορούμενος και η υπεράσπισή του αναγνωρίζουν το γεγονός ότι το "Χάμπουrγκερ"¨είναι όντως έκφραση της αγάπης τους,
αν δεν επιβεβαιώσουμε την αμφιλεγόμενη έκθεση για την ξένη ουσία μόνοι μας, δεν πιστεύουμε
ότι η κατάθεση της μάρτυρος μπορεί να θεωρηθεί ως κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν υπάρχει κανένα κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι ο κατηγορούμενος σκότωσε την Σο Τζι Α.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από την εισαγγελία δεν είναι επαρκή για να αποδείξουν την ενοχή του.
Είναι έμμεσες αποδείξεις.
Για να δεχτούμε το έγκλημα σε ένα δικαστήριο ποινικής δικαιοσύνης,
πρέπει να υπάρχει ισχυρή απόδειξη πάνω από κάθε λογική αμφιβολία.
Πρέπει να είναι ισχυρό και καθαρό αποδεικτικό στοιχείο.
Για να κοιτάξουμε προς το καλύτερο το συμφέρον του κατηγορούμενου,
ακόμα κι αν μπορεί να υπάρχει σκιά ενοχής, αν κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο δεν παρουσιασθεί,
πρέπει να ακολουθήσουμε την αρχή, ό,τι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, το καλύτερο όφελος του κατηγορουμένου.
Αξιότιμε Πρόεδρε, παρακαλώ εξετάστε σαφείς αποδείξεις
και καθορίστε την ενοχή του κατηγορούμενου.
Για να παρέχουμε τις αποδείξεις που γι' αυτές επιμένει τόσο η υπεράσπιση,
έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Θα καλέσω τον Άλαν Μπάστον στο εδώλιο.
Μάρτυρα, είστε ξένος που διαμένει στην Κορέα.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Είμαι ιερέας.
Που ζείτε αυτή τη στιγμή;
Μένω σε ένα αστικό ξενοδοχείο κοντά στο πάρκο του ποταμού Χαν.
Μάθατε για την δίκη του κατηγορουμένου ενώ παρακολουθούσατε ειδήσεις στην τηλεόραση
και ήρθατε στο γραφείο του εισαγγελέα, λέγοντας πως θέλετε να καταθέσετε. Σωστά;
Ναι, σωστά.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που ελήφθησαν στο πάρκο.
Ξέρετε πότε τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες;
Δεν ξέρω. (Στα γαλλικά)
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη. Ξεκίνησα ξαφνικά να μιλώ γαλλικά. Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά πηγαίνω εκεί συχνά για γυμναστική.
Τώρα, αν ελέγξουμε την ημερομηνία, δύο και τρεις μέρες πριν το περιστατικό,
βλέπουμε ότι αθλούσασταν στο πάρκο.
Συνήθως αθλείστε τέτοια ώρα;
Συνήθως γυμνάζομαι μεταξύ 6 και 7 π.μ. Αλλά εκείνη την ημέρα, κάτι έτυχε.
Νομίζω πως έφυγα όταν ήταν ακόμα σκοτάδι.
Με την ευκαιρία, μήπως έτυχε να δείτε τον κατηγορούμενο γύρω στις 5 π.μ, όπου είναι και ο χρόνος του συμβάντος;
Ουί(γαλλικά). Α, ναι, τον είδα.
Πώς έτυχε να θυμάστε τον κατηγορούμενο, ιδίως σε δημόσιο χώρο;
Δανείστηκα νερό από τον κατηγορούμενο παλιότερα.
Οπότε, ήθελα να πω ένα γεια.
Αλλά η έκφραση του προσώπου του κατηγορουμένου έμοιαζε πάρα πολύ σοβαρή. Έτσι, τον άφησα να φύγει..
Με συγχωρείτε, νομίζω πως ο σκύλος μου διψάει πολύ.
Μπορείτε να του δώσετε μια γουλιά;
Αν είναι έτσι, μπορείτε να εξηγήσετε όταν λέτε "σοβαρός";
Φάνηκε πολύ νευριασμένος.
Πώς να το εξηγήσω... λες και θα σκότωνε κάποιον;
Αυτός είναι ο τύπος. Βάζουν τον πραγματικό ένοχο αυτού του εγκλήματος
να καταθέσει σαν μάρτυρας.
Σήκωσα το χέρι μου, αλλά δεν με αναγνώρισε.
- Και το γεγονός συνέβη... - Ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου,
θέλει να τελειώσει την δίκη έτσι.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Δεδομένου ότι ο τύπος παρουσιάστηκε σε εμάς, θα μπορούσαμε επίσης
να τελειώσουμε την υπόθεση με το άστεγο κορίτσι.
Μιας που έδειχνε καλό άτομο, ήλπιζα να γινόμασταν φίλοι στην Κορέα, για κανένα ποτό.
Ειλικρινά, είμαι πολύ σοκαρισμένος.
Τώρα, αν βλέπετε αυτόν τον θυμωμένο άντρα, παρακαλώ να μας τον δείξετε.
Ο άντρας που κάθεται στην θέση του κατηγορουμένου είναι εκείνος που είδατε στις 5 π.μ.
Λέτε πως είναι αυτός;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Μάρτυρα, παρακαλώ απαντήστε με ένα ναι ή ένα όχι.
Ουί (γαλλικά). Εννοώ, ναι αυτός είναι.
Τυχαίνει να θυμάστε τα ρούχα που φορούσε ο κατηγορούμενος;
Φορούσε ένα μαύρο μπουφάν και μέσα από αυτό, φορούσε ένα μπεζ πουκάμισο.
Μάρτυρα, καταθέτετε για το πιο κρίσιμο στοιχείο σε αυτήν την δίκη.
Παρακαλώ, να το έχετε υπόψη σας. Τώρα, θα σας ρωτήσω.
Το πουκάμισο που φορούσε ο κατηγορούμενος εκείνη την ημέρα,
αυτό είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μήπως είναι πουκάμισο Μπρουνέλο; Προσωπικά, μου αρέσουν τα ιταλικά πουκάμισα.
Νομίζω πως αυτό είναι.
Πάμε.
Ένα λεπτό.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Δεν μπορούσα να ανατρέψω την κατάθεσή του.
Αν γίνονται επιθετικοί όπως τώρα, δεν υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει το "Χρυσό Δέντρο".
Το πιο σημαντικό, αυτός ο τύπος πριν,
όπως σου είπα, είναι πραγματικά επαγγελματίας.
Οπότε, να προσέχετε.
Για αυτό ανησυχώ περισσότερο.
Δικηγόρε Τσα, ήσασταν τέλεια.
Πάμε.
Τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο;
Τα πήγες καλά. Ήταν απλά η πρώτη φορά. Μην ανησυχείς τόσο.
Θεέ μου, σοβαρά. Πρέπει να βγάλουμε από την μέση όλους εκείνους τους ηλίθιους που διαπράττουν ψευδορκία.
Τι τρέχει με την Δικηγόρο Παρκ;
Η Δικηγόρος Παρκ έχει περάσει στην απέναντι όχθη.
Καλή δουλειά, Δικηγόρε Πακ.
Ξέρετε την πρώτη φορά που πήγα στο αστυνομικό τμήμα;
Κατά την διάρκεια της γυμναστικής στο λύκειο,
όταν έκλεψα κάποια γυναικεία προϊόντα και κατηγορήθηκα για ληστεία.
Σχεδόν κατηγορήθηκα για μια άλλη ληστεία από κάποιον άλλο που συνέβη την ίδια στιγμή. Κατέληξα σε ένα κέντρο κράτησης.
Αλλά η αδερφή μου που προετοιμαζόταν για δικηγόρος, με έσωσε τότε.
Ήσουν η πρώτη πελάτης της Τσα Γκουμ Τζου.
Είμαι πάντα η πρώτη στην αδερφή μου.
Πρώτη πελάτης, επίσης στην πρώτη της δίκη,
μια μάρτυρας που διέπραξε ψευδορκία.
Για σένα θα τα ξεφορτωθώ αυτά.
Στο μέλλον, θα κερδίσεις κάτι πολύ πιο πολύτιμο από ότι αυτό το κομμάτι του μετάλλου.
Κε Δικαστά!
Μπορεί να υπερβαίνω τα όρια, αλλά πιστεύω πως ήταν κακή απόφαση από το μέρος σας να δεχτείτε την τελευταία μαρτυρία.
Έτσι λοιπόν; Γιατί το λέτε αυτό;
Η Δικηγόρος Παρκ ανέφερε ένα έμμεσο γεγονός.
Είναι δικηγόρος. Επίσης, συνάντησε τον Παρκ Τζι Σοκ πριν πεθάνει.
Σκέφτηκα πως η κατάθεσή της ήταν αρκετά πειστική.
Κε Εκδότη, πρέπει απλά να καθόμαστε έτσι;
Πιστεύω πως η εταιρεία Ο Σονγκ σίγουρα το προκάλεσε αυτό. Πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον κάτι!
Τουλάχιστον, θα πρέπει να ακολουθήσουμε τον Λι Ντονγκ Σου και να ψάξουμε τα σκουπίδια του.
Να μην ρίξουμε μια ματιά στο τάμπλετ του ή κάτι;
Το σκέφτηκα αυτό. Ας τους επιτεθούμε χρησιμοποιώντας τον Γιου Τε Ό.
Όππα!
- Όππα! - Σε παρακαλώ!
Κάντε πίσω τώρα!
Θεέ μου, ηλίθιοι...
Έι, επικοινώνησες με την νούνα;
Άκουσα για την πρώτη μέρα στο δικαστήριο. Υποθέτω πως η Τσα Γκουμ Τζου βγήκε νοκ άουτ;
Τι θα κάνεις με τον Γιου Τε Ο;
Θα αφήσω τα πάντα
σε εσένα, πρόεδρε Λι. Τα πάντα.
Καταρχάς, ζήτησα τα προσωπικά στοιχεία του Άλαν από την Γαλλική Πρεσβεία.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να υποβάλλουμε μια αναφορά στην μαρτυρία της Χε Τζου.
Ο δικαστής την αποκαλεί μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Υπάρχει κάτι σημαντικότερο από αυτό.
- Πάμε έξω. - Πού;
Ας βγούμε έξω πρώτα.
Γρήγορα, γρήγορα. Κάντε αα.
Δεν πεινάω.
Δεν έχετε φάει τίποτα από χθες.
Το έπιασα. Τότε φάτε κιμπόμπ. Αυτός ο τόνος έχει πολύ προτοξάν.
Βοηθάει πολύ στην λειτουργία του εγκεφάλου.
Φάτε.
Εντάξει, ο ψαροκεφτές. Στον ψαροκεφτέ, υπάρχει πιρίτεξιν...
Είναι καλό για την κόπωση. Είναι ωφέλιμο σε πολλά πράγματα.
Αλλά... πρίτεξιν... πρότοξαν...
Υπάρχουν αυτές οι λέξεις;
Όχι, απλά τις σκαρφίστηκα όλες εγώ.
Τέλος πάντων, είναι όλα καλά για το σώμα σας. Φάτε γρήγορα. Πείτε αα. Γρήγορα.
Τρώτε τόσο καλά.
Μια στιγμή.
Ναι, Α Να.
Δικηγόρε Μα, ο Πρόεδρος Χαμ ζήτησε να τον επισκεφτείτε.
Ναι, μετά την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία θα περάσουμε και από τη φυλακή.
Όμως...
Τι συμβαίνει;
Ο Πρόεδρος Χαμ, ζήτησε να πάτε μόνος σας.
Ναι, κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Αα, τίποτα. Συνεχίστε να τρώτε.
Πρίτεξιν... φάτε κι αυτό. Πείτε αα...
Θα το φάω μόνη μου.
Όχι, δεν μπορείτε με τα χέρια σας. Θα σας βοηθήσω εγώ.
Βάλτε γρήγορα κάτω τα χέρια σας.
Γιατί ζητήσατε να έρθω μόνος μου;
Υπάρχει κάτι που θέλω να το πω μόνο σ΄εσάς.
Αυτό τον τύπο τον Άλαν, θα τον βάλετε να καταθέσει ξανά;
Ναι, στην επόμενη εκδίκαση θέλω να εξετάσω την πιθανότητα να είναι ο Άλαν ο πραγματικός ένοχος.
Ζήτησα ήδη να τον εξετάσω ως μάρτυρα.
Τον παρακολουθώ εδώ και δύο χρόνια.
Αυτό που λέει ότι είναι ιερέας, είναι ψέμα.
Στην Ευρώπη αυτό το διάστημα, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να γίνουν ιερείς.
Και έγινε αυτός ο άνθρωπος;
Στην πραγματικότητα είναι ένας επιστάτης.
Επιστάτης;
Κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά για τους διάσημους.
Σύμφωνα με το Δημοσιογράφο Τουσάν από την Αγγλία,
ήταν μπλεγμένος στο περιστατικό διαφθοράς του Προέδρου της Μαλαισίας με το χρηματιστήριο.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά από την περιοχή όταν συνέβη το περιστατικό με τον Πρίγκιπα Μανάλ από τα Αραβικά Εμιράτα.
Τώρα που άρπαξα την ουρά του, δεν περίμενα ότι θα πέσω πάνω του στο δικαστήριο.
- Δικηγόρε Μα. - Ναι;
Πιστεύετε ότι ο Εισαγγελέας Τσόι θα τον βάλει να καταθέσει ξανά;
Σας λέω να μην ξεγελαστείτε από τον ύπουλο Πρόεδρο Λι Ντονγκ Σου και τον Εισαγγελέα Τσόι.
Ανησυχώ ότι η Δικηγόρος Τσα θα βρεθεί σε κίνδυνο κυνηγώντας αυτόν τον τύπο.
Τότε τι θέλετε να κάνω;
Ξέρετε πόσο σας ανταγωνίστηκα, Δικηγόρε Μα;
Όπως το βλέπω εγώ, έχετε μια αρκετά καλή γροθιά.
Η γροθιά σας είναι αρκετά καλή, όμως μόνο μ΄αυτό δεν μπορείτε να ανατρέψετε την κατάσταση στο δικαστήριο.
Ρίξτε μια δυνατή γροθιά. Ρίξτε μια πολύ δυνατή γροθιά.
Πρέπει να τους βγάλουμε νοκ άουτ.
Μήπως έγινε κάτι με την πρωτότυπη σελίδα που εξαφανίστηκε από την έκθεση αυτοψίας;
Ναι, ζήτησα το πρωτότυπο έγγραφο από τον κ. Διευθυντή, όμως η τρίτη σελίδα έλειπε και από εκεί.
Οπότε, πιστεύετε ότι την αφαίρεσε προσωπικά ο ιατροδικαστής όταν τον εκβίασαν;
Έτσι φαίνεται.
Αα, επίσης...
Στην έκθεση που περιγράφει τα εξωτερικά τραύματα, αναφέρεται ότι υπήρχε ατελές μεταθανάτιο μελάνιασμα.
Γι΄αυτό έστειλα ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στον Γιατρό Φίσελ στη Γερμανία.
Αα, στείλαμε κι εμείς αλλά δε λάβαμε ποτέ απάντηση.
Είπε ότι τότε δεν μπορούσε να απαντήσει, όμως θύμωσε όταν είδε ξανά το μήνυμα μου.
Κατά τη γνώμη του, το ατελές μεταθανάτιο μελάνιασμα, υποδεικνύει ότι το πτώμα μετακινήθηκε από τον τόπο του εγκλήματος.
Και τι έγινε με την πρωκτική θερμομέτρηση για τον καθορισμό του χρόνου θανάτου;
Αυτό... Δεν μπόρεσα να το κάνω γιατί ήταν εκτός του προϋπολογισμού μας.
Η Τζο Γε Ριόνγκ....
Σύντομα θα πραγματοποιήσει συνέλευση μετόχων και τελετή διορισμού διευθυντών. Θα θέλατε να επικεντρωθώ στη διαχείριση;
Ναι. Ω Θεέ μου...
Εισαγγελέα Τζονγκ!
Εννοώ, Δικηγόρε Τζονγκ.
Το γραφείο μου, έχει εξαιρετική θέα.
Αλήθεια; Καλύτερη από το γραφείο του εισαγγελέα;
Το έμαθες, έτσι δεν είναι; Είναι ο Τζονγκ Αν Σου, που ήταν εισαγγελέας στη Μπουσάν. Εντάχθηκε στη νομική εταιρία μας.
- Έχω καιρό να σας δω. - Ωω!
Είστε όμορφη όπως πάντα.
Ελπίζω να έχουμε μια καλή συνεργασία.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Για το περιστατικό με το άστεγο κορίτσι, φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκε αναγκαστική έρευνα.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ήταν αναγκαστική έρευνα;
Παρακολούθησα την έρευνα στη σκηνή του εγκλήματος και ο Γκιόνγκ Χουάν δε φαίνεται να γνωρίζει κάτι.
Φαινόταν σαν ηθοποιός που κινείται σύμφωνα με το σενάριο.
Κοιτάξτε, Δικηγόρε Παρκ. Ο Ό Γκιόνγκ Χουάν ομολόγησε.
Δεν ξέρετε ότι η ομολογία είναι πάνω από κάθε αποδεικτικό στοιχείο;
Κύριε Εισαγγελέα, καθοδηγήσατε την ομολογία του κατά τη διάρκεια της ανάκρισης σας.
Αφήσατε να εννοηθεί ότι αν ομολογήσει θα επιβαρυνθεί μόνο με μια μικρή καταδίκη.
Είστε ακριβώς ίδια με τη μεγάλη αδερφή σας.
Σας παρακαλώ να το επανεξετάσετε. Θα φτάσω την υπόθεση μέχρι το τέλος.
Με προκαλείτε σε διαμάχη αυτή τη στιγμή;
Πραγματικά απεχθάνομαι να αλλάζω τις αποφάσεις που έχω ήδη πάρει.
Υποθέτω ότι κι εγώ μπορώ να κάνω λάθος.
Όμως όχι τόσο συχνά.
Κάνατε λάθος.
Όμως τώρα είναι και για μένα αργά να αλλάξω πορεία.
Ναι, κα. Διευθύντρια. Είμαι η Χιε Τζου.
Αναρωτιόμουν πως πηγαίνει η συνέλευση των μετόχων σας.
Να είστε δυνατή. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σας υποστηρίζουν.
Που με υποστηρίζουν;
Λένε ότι αντέχετε πολύ καλά την πίεση του διαζυγίου. Λένε επίσης πόσο ανώτερος άνθρωπος είστε που δεχτήκατε ένα παιδί εκτός γάμου.
Είστε πολύ ευγενική.
- Μ΄αρέσει πολύ και το χρώμα του κραγιόν σας. - Ευχαριστώ.
Κα Διευθύντρια, αυτός είναι ο φάκελος για την επερχόμενη γενική συνέλευση μετόχων.
Κα Διευθύντρια, μπορώ να του ρίξω κι εγώ μια ματιά;
Φυσικά. Θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σας.
[Αναφορά Εργασιών]
Εδώ, στην Εταιρία Ενδυμάτων Ο Σονγκ, παρακαλώ να τονιστεί η ανδρική κολεξιόν ενδυμάτων.
Και επίσης σε αυτή τη συνέλευση, σας παρακαλώ να μη γίνει καμία αναφορά στη μάρκα που λανσάρει ο Γιου Τε Χο.
Είναι καλή συμβουλή.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Όμως, πώς εξελίσσεται η επαναληπτική δίκη;
Σε σχέση μ΄αυτό...
Το γραφείο εισαγγελίας έστειλε κι άλλη κλήτευση και χρειάστηκε να αιτιολογήσω την απουσία μου.
Ίσως είναι επειδή είμαι ξένος, αλλά υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα.
Γι΄αυτό το λόγο σε χρησιμοποιώ.
Πώς πήγε αυτό που σου ζήτησα να εξετάσεις;
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνεις για μένα. Έχω ενοχληθεί με τα νεύρα του Γιου Τε Χο.
Αν αποφασίσει να σώσει τον εαυτό του, τα πράγματα μπορεί να βγουν εκτός ελέγχου.
Η Κ-Φακτ συνεχίζει να ερευνά για τον Γιου Τε Χο. Αυτό μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο μέλλον.
Όμως, τι σκέφτεται η κα Τζο Γε Ριονγκ για τον Γιου Τε Χο;
Τι εννοείς;
Αν υπάρχουν βαθιά συναισθήματα ανάμεσα τους, ίσως υπάρξει πρόβλημα.
Δεν είμαι σίγουρος. Τι πιστεύεις εσύ;
Θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;
Θέλετε να μπείτε στη φυλακή όπως το αφεντικό σας;
Γιατί πετάξατε τη φωτογραφική μηχανή μου;
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. Βγες έξω.
Εντάξει.
Νούνα, ας τα αποκαλύψουμε όλα.
Ας αποκαλύψουμε και οι δύο τα πάντα. Μπορείς να πάρεις διαζύγιο και να ζήσουμε μαζί.
Ειλικρινά είμαι πολύ νευρικός, με πεθαίνει αυτό.
Έχω έναν καλεσμένο τώρα.
Είναι εδώ, Δικηγόρε.
Ωραία.
[Στεγνοκαθαριστήριο]
Κρατάτε ξεχωριστά τα καθαρά ρούχα που δεν παραλαμβάνονται από τους πελάτες σας;
Ναι, βεβαίως.
Εντάξει τότε, για δείτε αυτό.
Ο κ. Χαμ Μποκ Γκο, είναι τακτικός σας πελάτης.
Πάντως, ό,τι κάνετε εσείς και η Ά Να, δεν είναι άσκοπο.
Τον βρήκαμε παρόλο που μεταφέρθηκε σε νέο κατάστημα τα τελευταία δύο χρόνια.
Μ' αυτό, θα πρέπει να θολώσουμε την μαρτυρία των αυτόπτων μαρτύρων.
Πιστεύω ότι αν ταρακουνήσουμε τους δικαστές, θα είναι διαφορετικά.
Φυσικά! Δεν μπορούμε να χάσουμε μ' αυτές τις αποδείξεις.
Έβγαλες το το σήμα σου.
Έχεις ακόμα τη συνείδησή σου.
Απλώς κατάλαβα ότι κάτι τέτοιο δεν έχει αξία.
Μην το παρεξηγήσεις.
Επομένως, είσαι ξανά εδώ σήμερα για ψευδορκία;
Όχι, ήθελα να σε δω να συνθλίβεσαι.
Πες στην Τζο Γε Ριόνγκ, ακόμα και αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, αυτό δεν είναι το τέλος.
Θα πρέπει να άκουσες μια φήμη μέσα σ' όλα αυτά,
πως εγώ είμαι αυτή που στέκεται πλάι στην Τζο Γε Ριόνγκ, στην πραγματικότητα.
Το να δανείζεσαι το κύρος των άλλων ανθρώπων είναι κάτι που δεν διαρκεί πολύ. Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Την ξέρεις την Τζο Γε Ριόνγκ;
Δεν ξέρω αν είναι επειδή ήταν δεσμευμένη για τόσο καιρό. Έψαχνε ένα άτομο για να στηριχθεί πάνω του
Αν δεν είναι αυτό το πρόσωπο, θα είναι εκείνο το πρόσωπο. Αν δεν είναι ο άντρας μου, θα είναι ο άντρας κάποιας άλλης.
Αυτή και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Σήμερα, είναι η τελευταία ημέρα της δίκης που αφορά την υπόθεση δολοφονίας της Σο Τζι Ά,
είναι η τελευταία ημέρα του δικαστηρίου.
Ας ξεκινήσουμε.
Κάναμε εκ νέου αναπαράσταση όσον αφορά τη εξωτερική θερμοκρασία και την θερμοκρασία του νερού κατά τη στιγμή του εγκλήματος.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής που η αστυνομία πραγματοποίησε οκτώ φορές μ' ένα σκυλί, σωστά;
Μάλιστα, εμείς κάναμε την σύγκριση με τα αποτελέσματα της πρωκτικής θερμομέτρησης της Σο Τζι Ά.
Η Σο Τζι Α, πέθανε μετά τις 5 π.μ., μία ώρα που ο κατηγορούμενος ήδη βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό είναι το πιο λογικό.
Ο ίδιος δήλωσε ότι δεν υπήρχε ο προϋπολογισμός για να γίνει αυτό. Πειραματίστηκαν μ' ένα σκύλο;
Ολοκλήρωσα την εξέταση του μάρτυρα.
Πάνω στο σώμα της εμφανίστηκαν δύο σημάδια — αν εξετάσουμε το ατελές μεταθανάτιο μελάνιασμα,
η ώρα του θανάτου της Σο Τζι Α, συνέβη μεταξύ 3:00 με 5:00 π.μ.
Αυτό είναι λογικό, σωστά;
Ναι, αυτό είναι σωστό, σύμφωνα με τη μαρτυρία του Δρ. Φισσελ.
Σύμφωνα με το προηγούμενο επιχείρημα του Κατήγορου,
ο κατηγορούμενος, επικοινώνησε μέσω της εφαρμογής γνωριμιών κάπου στις 4: 30 π.μ.
Γύρω στις 4:50 π.μ., στον τόπο του εγκλήματος,
σ' ένα μέρος, περίπου μιας απόστασης 9 λεπτών με τα πόδια,
τον κατέγραψε μια κάμερα ασφαλείας.
Κατήγορε πώς υποθέτετε ότι ο κατηγορούμενος πήγε στη σκηνή του εγκλήματος πριν τις 5 π.μ.
και διέπραξε το έγκλημα;
Θα πρέπει να το αποδείξετε ξανά.
Τελείωσα κύριε δικαστά.
Ο μάτρυρας νούμερο 4, είναι παρών;
Ο κ. Άλαν Μπαστόν δεν μπόρεσε να παρευρεθεί για λόγους ασφαλείας, λόγω απειλής.
Όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να καταθέσει εφόσον είναι ξένος.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
Κύριε Δικαστά, λάβαμε κάποιες πληροφορίες σχετικά με το μάρτυρα.
Μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες;
Το επιτρέπω.
Αυτή είναι η απάντηση που λάβαμε από το μοναστήρι στη Γαλλία.
Ο κ. Άλαν Μπασταν καταχωρήθηκε ως ιερέας στη Γαλλία το 2004, αλλά
η τρέχουσα δραστηριότητά του είναι άγνωστη.
Αυτή είναι μια φωτογραφία που εξασφαλίσαμε από τα βρετανικά μίντια-παπαράτσι, " Ήλιος."
Είναι η απόδειξη, που μας λέει ότι ο μάρτυρας είχε εμπλακεί σε πολλά μυστηριώδη περιστατικά.
Ένσταση! Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι μιλάμε για το ίδιο πρόσωπο.
Εάν είναι έτσι, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ένα πράγμα με τον κύριο κατήγορο.
Συμφωνείτε πλήρως με την κατάθεση του κ. Άλαν;
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει ένα γεγονός που διαφέρει από την προηγούμενη κατάθεσή του.
Θέλω να καλέσω έναν νέο μάρτυρα στο ειδώλιο.
Είχατε ένα στεγνοκαθαριστήριο στο χωριό Ουμ, μέχρι πέρυσι, σωστά;
Ναι, αλλά φέτος μετακομίσαμε σ' ένα κατάστημα στο εμπορικό κτίριο Χαναμ.
Το πουκάμισο αυτής της φωτογραφίας... ανήκει στον κατηγορούμενο;
- Μάλιστα. - Την ημέρα του συμβάντος, σχετικά με το πού βρισκόταν αυτό το πουκάμισο,
υπάρχει περίπτωση να το γνωρίζετε αυτό, μάρτυς;
Βεβαίως το γνωρίζω, ήταν στο κατάστημα μας.
Ένσταση! Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για τη μνήμη ενός μάρτυρα; Δεν είναι αξιόπιστη!
Κατήγορε, αυτός ο άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος στην δουλειά του και την κάνει σωστά,
λέτε πως δεν πιστεύετε στα αρχεία του;
Μπορείτε να αποδείξετε πώς είναι απόλυτα ακριβής η μνήμη σας;
Ναι, μπορώ.
Έχω αυτά.
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
Όταν παραλαμβάνω τα ρούχα του πελάτη,
Εδώ μέσα κρατώ πάντα ένα αρχείο.
Παρεμπιπτόντως, όταν παραλάβατε αυτό το πουκάμισο, υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο;
Ναι, υπήρχε. Αν κοιτάξετε εδώ...
Λοιπόν, τι ήταν; Υπήρχαν κηλίδες αίματος ή βρωμιά;
Επειδή σύμφωνα με το κατηγορητήριο, αυτό το πουκάμισο
πρέπει να είχε πάνω του κάτι τέτοιο.
Ό,τι ρούχα κι αν παραλάβω, τα κοιτάζω πολύ προσεκτικά.
Αν υπήρχε κάποιος λεκές, θα το είχα πει στον ιδιοκτήτη.
Για να δούμε... είχα γράψει κάτι εδώ... Περιμένετε...
"Λείπει το τρίτο κουμπί."
Σ' αυτή την περίπτωση, την ημέρα του συμβάντος,
η μαρτυρία του κ.Άλαν ότι ο κατηγορούμενος φορύσε αυτό το πουκάμισο πρέπει να είναι ψευδής;
Ήταν στο μαγαζί μου. Πώς θα μπορούσε να το φορέσει;
Κι αφού δεν μ' έχει πληρώσει ακόμα, γιατί να του δώσω πίσω το πουκάμισό του;
Επιπλέον, έχουν περάσει δύο χρόνια και δεν ήρθε να το πάρει.
Πρέπει να μου καταβάλλετε το κόστος της φύλαξης.
θα πρέπει να τον πληρώσω με χρυσό.
Θεέ μου, αυτό ήταν! Τέλος παιχνιδιού!
Στο παραμύθι, "Χάνσελ και Γκρέτελ,"
τα παιδιά ακολουθούσαν τα πεσμένα ψίχουλα ψωμιού.
Και ψάχνοντας για ψίχουλα, αυτός που παρακολουθούσε τα παιδιά,
η μάγισσα του παραμυθιού, εμφανίστηκε στο τέλος.
Η Υπεράσπιση θα πιάσει την ιστορία αυτής της υπόθεσης απ' την αρχή.
Για να βρούμε τον πραγματικό ένοχο
θα ψάχνουμε για τα μικρά ψίχουλα, και θα τα βρίσκουμε ένα-ένα, κάθε φορά.
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα στο δικαστήριο.
Κύριε δικαστά, την αλήθεια αυτής της υπόθεσης,
προκειμένου να μπορέσουμε να την αναζητήσουμε σωστά,
τα επιχείρηματα που έθεσε ο κύριος Κατήγορος και τις μαρτυρίες που αντιτίθενται στα επιχειρήματα αυτά,
παρακαλώ, μην τις απορρίψετε εντελώς
σαν να ήταν ψίχουλα ψωμιού άνευ αξίας.
Αυτά είχα να σας πω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πήγαν καλά τα πράγματα για μας, έτσι;
Αν αυτή η δίκη πάει στραβά, δεν υπάρχει λόγος να έχουμε τους νόμους.
Παρακαλώ, εισέλθετε όλοι στην αίθουσα.
Παρακαλώ, σηκωθείτε όλοι όρθιοι.
Παρακαλώ, καθίστε κάτω.
Θα ανακοινώσω την απόφασή μου.
Όσον αφορά το πουκάμισο που ήταν σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο σ' αυτή την υπόθεση,
υπάρχουν στοιχεία, που μας επιτρέπουν να υποθέσουμε πως ήταν στο στεγνοκαθαριστήριο,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί αυτό, έναντι του επιχειρήματος της άλλης πλευράς.
Επίσης, όσον αφορά την εκτίμηση του χρόνου που έγινε το έγκλημα,
τα αποτελέσματα των δοκιμών της αστυνομίας και η γνώμη του Δρ. Φισσελ, δεν ταιριάζουν.
Και οι δύο πλευρές δεν γνωρίζουν τις ακριβείς περιβαλλοντικές συνθήκες, της ημέρας του εγκλήματος.
Εφόσον δεν μπορούμε να έχουμε ακρίβεια με την μέθοδο της αναπαράστασης, δεν θα το λάβουμε υπ' όψιν μας.
Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο,
σύμφωνα με τα εκ του νόμου αποδεικτικά στοιχεία που αντιστοιχούν με αυτά που παρουσιάστηκαν,
εξετάζοντας τα πάντα το σύνολο, καθορίσαμε την τελική απόφαση.
Τα ίχνη του κατηγορουμένου που βρέθηκαν στη σκηνή του εγκλήματος
και το γεγονός ότι το έσκασε μακριά μετά το συμβάν.
Το γεγονός ότι ήρθε σε επαφή με το θύμα χρησιμοποιώντας ένα ακατάλληλο μέσο.
Όταν εξετάζουμε την πιθανή μνησικακία που κρατούσε ο κατηγορούμενος εναντίον του θύματος,
η πιθανότητα ένα τρίτο πρόσωπο να έχει διαπράξει το έγκλημα, όπως ανέφερε η Υπεράσπιση,
δεν επαρκούν για να απαλλαγεί πέραν πάσης αμφιβολίας ο κατηγορούμενος.
Επιπλέον, τα άλλα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον κύριο κατήγορο,
μπορεί να μην είναι απολύτως πειστικά από μόνα τους,
αλλά συνδέονται με το σύνολο της ομάδας στοιχείων
και κοιτώντας στο σύνολο,
την εγκληματική πράξη του κατηγορούμενου Χαμ Μποκ Γκο
μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Κατά συνέπεια, καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο Χαμ Μποκ Γκο,
σε φυλάκιση δώδεκα ετών για το έγκλημα της δολοφονίας.
- Είναι ο Χαμ Μποκ Γκο! Βγήκε! - Κ. Χαμ Μποκ Γκο, ποια είναι η γνώμη σας για την απόφαση του δικαστηρίου;
Θα κάνετε έφεση;
Πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή;
Τι θα συμβεί τώρα;
Αυτό παραπάει! Είναι τόσο άδικο!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Η δίκη...
σκέφτηκα ότι θα είχε λογική έκβαση.
Είχαμε τόσα στοιχεία ενάντια στα επιχειρήματα του Κατήγορου.
Πώς μπόρεσαν να πάρουν αυτή την απόφαση;
Πρέπει να κάνουμε έφεση, σωστά;
Ναι, Αστυνόμε Κιμ.
Ο Γκιονγκ Χουαν;
Για να πω την αλήθεια, έψαχνα κι εγώ τον Γκιονγκ Χουαν.
- Τον ψάχνατε; - Λίγο μετά από την αποφυλάκιση του Γκιονγκ Χουαν,
υπήρξε μια φήμη ότι ο πραγματικός ένοχος βρέθηκε. Δεν μπορούσα να ησυχάσω εξαιτίας αυτού.
- Ποιος ήταν; - Κάποιος που βρέθηκε να παίρνει ναρκωτικά στην περιοχή του Μπουσάν. Ομολόγησε ότι ήταν ο ένοχος.
Από ότι φαίνεται έκρυψε το μαχαίρι με το οποίο την σκότωσε και το έδειξε μετά στους φίλους του.
Αλλά εκείνη την περίοδο ο Κατήγορος Τζονγκ Αν Σου ήταν ο κατήγορος της περιοχής του Μπουσάν.
Πρέπει να ένιωθε άβολα μιας και οι υφιστάμενοί του ερευνούσαν την υπόθεση στην οποία δούλευε.
Ελευθέρωσε τον πραγματικό ένοχο πολύ γρήγορα, με τη δικαιολογία ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
Τον ελευθέρωσε; Τον μάρτυρα που ομολόγησε;
Φάνηκε τόσο άσχημο.
Α... Ενώ έψαχνα τι συνέβη στον Γκιονγκ Χουαν, έλαβα αυτό το γράμμα από το δημαρχείο.
Λάμβαναν συχνά παρόμοια γράμματα με αυτό, από μια κοντινή ψυχιατρική κλινική.
Νομίζω ότι είναι ο Γκιονγκ Χουαν.
Αστυνόμε, είμαι ο Ο Γκιονγκ Χουαν, ο ένοχος της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού.
Έκανα κάτι κακό. Εξαιτίας μου, ένα παιδί πέθανε.
Λυπάμαι πολύ. Το μετανιώνω πραγματικά.
- Γκιονγκ Χουαν. - Συγγνώμη, έκανα λάθος. Τη σκότωσα.
Συγγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος!
Γκιονγκ Χουαν, εγώ είμαι.
Η βοηθός Τσα, η ατζουμά. Με αναγνωρίζεις;
- Α-α-ατζουμά... - Ναι;
Σας παρακαλώ... Σας παρακαλώ σώστε με... Παρακαλώ;
Τη σκότωσα. Έκανα λάθος. Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος.
- Συγγνώμη. - Γκιονγκ Χουαν, εγώ είμαι.
Τη σκότωσα. Τη σκότωσα! Συγγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Δικηγόρε,
μην πονάτε τόσο.
Πονάει.
Πονάει πολύ.
Νιώθω ότι ευθύνομαι εγώ για ότι συνέβη σε εκείνο το παιδί.
Τι; Βρήκατε τον κατηγορούμενο της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού;
Ναι, αλλά δεν είναι καλά στο μυαλό του.
Έλεος... Μόλις τελειώσαμε με τη δίκη του Χαμ Μποκ Γκο.
Η Τσα Γκουμ Τζου θα προσπαθήσει να κάνει έφεση.
Η Τσα Γκουμ Τζου θα ζητήσει έφεση για την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
- Έφεση; - Ναι. Αλλά το δικαστήριο δε θα δεχτεί εύκολα μια έφεση.
Κάντε κάτι, δικηγόρε Παρκ. Εσείς είστε η υπεύθυνη δικηγόρος υπεράσπισης αυτής της υπόθεσης.
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείτε.
- Τι; Έφεση;! Ω, το Χρυσό Δέντρο είναι πολύ...! - Ναι.
- Πώς ήσαστε; - Ήσαστε καλά, βοηθέ Τσα;
Εννοώ, Δικηγόρε Τσα...
Νιώθω περήφανη όταν με λέτε έτσι.
Εννοείται. Είμαστε όλοι Δικηγόροι.
Αλλά τι σας φέρνει εδώ;
Θα κάνεις έφεση;
Άμα ήσουν στη θέση μου, δε θα το έκανες;
Μάλλον δεν κατάλαβες τίποτα, ακόμα κι αφότου έχασες την υπόθεση του Χαμ Μποκ Γκο,
και γι' αυτό θες ακόμα να κάνεις έφεση στην υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Φυσικά και κατάλαβα κάποια πράγματα.
Για να διορθώσουμε αυτή την αδικία, πρέπει να αποκαλυφτούν μυστικά.
Αποκάλυψη μυστικών;
Όταν αποκαλυφθεί το ανεξήγητο μυστικό της σκηνής του εγκλήματος εξαιτίας της ομολογίας των σχετικών ατόμων,
θα μπορείς να ζητήσεις έφεση.
Οπότε, μπορεί να χρειαστεί να αποκαλύψω το μυστικό που όλοι εσείς κρύβετε τόσο καλά,
το γεγονός ότι όλα αυτά συμβαίνουν για να κρυφτούν τα ραντεβού της Τζο Γε Ριονγκ και του Γιου Τε Ο.
Θα κάνεις την Ο Σονγκ τον απόλυτο στόχο σου;
Σωστά. Άμα δεν αποκαλυφθεί η μάγισσα,
- ...δεν νομίζω ότι θα δοθεί τέλος. - Με ποιο τρόπο θα το αποκαλύψεις;
Από ό,τι θυμάμαι εγώ ήμουν η δικηγόρος σε εκείνη την υπόθεση.
Ήσουν... το άβαταρ μου.(το είδωλό μου)
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να επιστρέψεις τα αρχεία στον πραγματικό τους ιδιοκτήτη.
Εντάξει. Πάρ' τα τότε.
Είναι όλα εδώ. Βεβαιώσου ότι θα τα κοιτάξεις διεξοδικά.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε τις εφέσεις;
Δε θα είναι καλό αν βγει παραέξω ότι όλα τα άτομα που σχετίζονται με αυτήν την υπόθεση δουλεύουν στον ίδιο οργανισμό.
Ετοιμάστε το αμάξι.
8083, Χαμ Μποκ Γκο, ειδικό δωμάτιο συνάντησης. Έχεις επισκέπτη.
Ω... Η φοβερή Ο Σονγκ έχει ειδική μεταχείριση, κάνει τις συναντήσεις σε ένα τέτοιο δωμάτιο...
Καθίστε.
Γιατί δε βγάζετε αυτό που φέρατε μαζί σας;
Ο πρώτος γύρος ολοκληρώθηκε. Πώς νιώθετε;
- Όπως βλέπετε... - Θα περάσετε στον δεύτερο γύρο;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Έφτασα μέχρι εδώ.
Όπως ίσως ήδη γνωρίζετε, η κ. Τσα Γκουμ Τζου θα ασκήσει έφεση.
Σίγουρα, γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μετανιώνω.
Πριν πολύ καιρό, έπρεπε να είχα κάνει καλύτερη δουλειά πείθοντάς σας
και να σας είχα κάνει μέλος της οικογένειας Ο Σονγκ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε σαν άντρας για την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είμαι περίεργος να μάθω τι μπορεί να είναι αυτό.
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Κάποια που συνήθιζε να κυκλοφορεί μεταξύ δικαστηρίου και γραφείου, να κάνει αντίγραφα,
έγινε μία δικηγόρος που στρέφεται ενάντια στην σπουδαία Ο Σονγκ.
Θα δώσω και την ζωή μου αν μπορέσω.
Τη ζωή της Τσα Γκουμ Τζου...
Επιλέξτε
ανάμεσα στην ζωή της Τσα Γκουμ Τζου και στην αλήθεια πίσω από την υπόθεση.
Σταματήστε την πρόθεση της Τσα Γκουμ Τζου να ασκήσει έφεση.
Είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε ενώ είστε πίσω από τα σίδερα.
Αν θέλουμε να ασκήσουμε έφεση, πρέπει να το θέλει και ο Γκιονγκ Χουάν. Ανησυχώ.
Επειδή ο Γκιονγκ Χουάν φοβάται, δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο.
Θα προχωρήσετε στ' αλήθεια με την έφεση;
Γιατί δεν αφήνουμε ήσυχο τον Γκιονγκ Χουάν.
Αυτό μπορεί να είναι πιο ανθρώπινο.
Αυτή η σκέψη έρχεται στο μυαλό μου.
Πολλοί άνθρωποι κινδυνεύουν για να δικαστεί εκείνος.
Ο Γκιονγκ Χουάν αλλά κι εσείς...
Γιατί δεν ξανασκέφτεστε την έφεση;
Είναι σωστό για εκείνον, να ζήσει έτσι;
Πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος να ζήσει σαν άνθρωπος ο Γκιονγκ Χουάν, είναι να ασκήσουμε την έφεση.
Μία απολογία των ανθρώπων που του το έκαναν αυτό...
Την χρειάζεται. Είναι επιτακτικό.
Αυτή η απολογία είναι πιο σημαντική από εσάς, Δικηγόρε Τσα;
Αν με ρωτάτε πως νιώθω αυτή την στιγμή,
έτσι νιώθω.
Θέλω πραγματικά, να αποκαλύψω την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση, με την έφεση.
Δικηγόρε, αυτό που με ανησυχεί είναι
η ασφάλεια των ανθρώπων που έχουν σχέση με την υπόθεση.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να τους κρατήσουμε ασφαλείς--
Θα προστατέψω τα παιδιά.
Τον Γκιονγκ Χουάν και την Μι Να.
Όπως ξέρετε, δεν έχω πολλά. Γι' αυτό,
αυτά έχω μόνο να προστατέψω.
Για έναν δικηγόρο, η έφεση σημαίνει
να ριψοκινδυνέψει τα πάντα.
Τι συνέβη;
Είναι το αποτέλεσμα που λέει ότι το εναπομείναν γενετικό υλικό από την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού
και το γενετικό υλικό της Μι Να, ταιριάζουν.
Μι Να, μπορείς να ανακτήσεις την ταυτότητά σου.
Οννί!
Αλλά, είναι εντάξει ο όππα Γκιονγκ Χουάν;
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο.
Λέει να στείλουμε αυτό στον Γιου Τε Ό.
Δώσε μου το 3ο τηλέφωνο.
- Νομίζετε ότι είναι σωστό να τηλεφωνήσετε; - Αλλάξαμε νούμερο!
Δώσε μου τη νούνα να της μιλήσω.
Σας ζητάει να μην της τηλεφωνήσετε για λίγο καιρό.
Τι; Είναι επείγον!
Πες της να με συναντήσει σήμερα.
Σας ζητά συγνώμη, αλλά θα σας τηλεφωνήσει όταν τα πράγματα ησυχάσουν.
[Αίτηση ΄Εφεσης - Υπόθεση άστεγου κοριτσιού]
Σας είπα ότι δεν θα υπήρχαν πολλά να δείτε αφού η υπόθεση έχει κλείσει.
Το πρόσωπο που είπε ότι είναι ο δράστης στο περιστατικό του άστεγου κοριτσιού,
- είπατε ότι ο κατήγορος της Μπουσάν τον άφησε ελεύθερο λόγω έλλειψης αποδείξεων, σωστά; -- Ναι.
Μήπως, μπορείτε να αναγνωρίσετε το πρόσωπο αυτό;
Κάποιες φορές, να υπερασπίζεσαι κάποιον είναι σαν μονόπλευρη αγάπη.
Μέχρι ο κατηγορούμενος να με εμπιστευτεί και να με αποδεχτεί,
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω αρκετό καιρό.
Υπάρχουν φορές που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τρώγε.
[Απόφαση υπόθεσης άστεγου κοριτσιού]
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Δεν βλέπω την κατάθεση του κατηγορούμενου. Υπάρχει αντίγραφο κάπου;
Έχουμε μόνο ό,τι υπάρχει εκεί μέσα.
Υπήρχαν μόνο 5 περιπτώσεις εφέσεων για ποινικές δίκες στην χώρα μας.
Γιατί πρέπει να επιδιώξω κάτι τόσο δύσκολο;
Για να αποδείξω τον λόγο της ύπαρξης του νόμου;
Όχι. Απλά, έχω τσατιστεί.
Αυτό είναι.
Παρακαλώ, φύγετε τώρα. Πρέπει να κλείσω.
Ναι, ναι, εντάξει.
Είμαι ο Γιου Τε Ό. Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου.
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Θα κάνω την "αποκάλυψή μου".
Θα αποκαλύψω ότι αυτό ήταν όλο εξαιτίας της Γε Ριόνγκ νούνα.
Μπορώ να μάθω γιατί;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είναι παγίδα.
Νομίζω ότι θα είμαι ο μόνος που θα καταστραφεί.
Πριν καταστραφώ, θέλω να καταστρέψω αυτούς πρώτα.
Ξέρετε πως έγινα αυτό που είμαι;
Δεν μπορώ να τα χάσω όλα, τόσο μακριά που έχω φτάσει.
Εκείνη τη μέρα,, στην βίλα Ο Σονγκ κοντά στον χώρο που πραγματοποιήθηκε η "Συζήτηση Φαγητού",
η Τζο Γε Ριόνγκ με τον Γιου Τε Ό
είχαν μία μυστική ερωτική συνάντηση, έτσι;
Ναι.
Και το θύμα Μι Να την κατέγραψε σε βίντεο.
Ναι.
Τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο προσπαθώντας να βρούμε το βίντεο.
Καλημέρα! (γαλλικά)
Πω, τι είναι αυτό; Τι ενδιαφέρων συνδυασμός.
Έι, κ. Γιου Τε Ό, σαν άντρας δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι.
Ε; Θα το 'βρεις από εμένα.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, αφήστε το εδώ αυτό και πηγαίνετε σπίτι σας ασφαλής.
Να με διατάζει κάποιος,
δεν μου αρέσει ιδιαίτερα.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, όσο σε παρακολουθούσα,
άρχισα να σε συμπαθώ.
Α, καλά... Μιλάω ότι μου αρέσεις σαν άνθρωπος.
Τότε, εξαφανίσου ήσυχα.
Τώρα, έχω στην κατοχή μου μια σημαντική ηχογράφηση
και πρέπει να την πάω στον Εισαγγελέα.
Έι, κοίτα. Εσύ--
Για τι πράγμα έχεις περιέργεια; Είμαι ένας επιστάτης.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, σταμάτα.
Αν δεν μου το φέρεις, θα πεθάνεις σίγουρα.
Πυροβόλησέ με.
Αυτή είναι η ζωή μου, για μένα.
Α, όχι. Δεν έχω πολύ υπομονή.
Ένα, δύο...
Τι είναι μετά το δύο; Τρία;
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, είσαι το κάτι άλλο.
Το ξέρεις; Γι' αυτό μου αρέσεις, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
♫ Πάντα ένα βήμα πίσω μου ♫
♫ ήσουν εκεί ♫
♫ Πραγματικά δεν μπορείς να με ξαναδείς ποτέ; ♫
♫ Όταν με κοιτάζεις ♫
♫ Και κινείσαι προς το μέρος μου... ♫